Архив
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52

информация
Пишите нам:
gorgazeta-pskov@yandex.ru

Стеклянный крест

Андрус КивиряхкНа русском языке вышла книга эстонского писателя Андруса Кивиряхка «Былое как голубые горы. Воспоминания Ивана Орава». Перевод Татьяны Верхоустинской.

«Былое…» Андруса Кивиряхка начало появляться порциями с середины 90-х годов на страницах "Eesti Päevaleht".

Эстонский юмор – особенный. Он привлекал меня с детства. Наверное, сказывалось, что каникулы я часто проводил у родственников в соседней Эстонии. Дома до сих пор попадаются книги эстонских авторов, которые я покупал в книжных магазинах Нарвы или Тарту.

И вот уже в постсоветское время появились книги Андруса Кивиряхка. Эстонские националисты считают, что «Воспоминания Орава» высмеивают эстонских националистов, а русские националисты видят на тех же страницах русофобию.

На мой взгляд, Андрус Кивиряхк, как и положено сатирику, высмеивает обе стороны.

Нет, он смеется на все четыре стороны.

Не случайно на страницах «Воспоминаний…» появляется коварный Леопольда Пакт – союзник Молотова и Риббентропа.

В подобных метаморфозах виден литературный метод г-на Кивиряхка. Так пакт превращается в Пакт. А кузнец превращается в народного героя, изучая биографию которого, заодно изучаешь и биографию Эстонии. Да и СССР.

Сам Андрус Кивиряхк считает, что его книга, скорее всего, не будет понятна русскому читателю – слишком уж там много специфических эстонских шуток, основанных на местных особенностях.

Не думаю, что этот барьер невозможно преодолеть. Наверное, какие-то шутки действительно ускользают. Но многое остается.

Выдуманный Андрусом Кивиряхком герой Иван Орав прожил сто лет и года три назад умер. Однако иногда он продолжает что-нибудь писать с того света. На том свете тоже есть над чем посмеяться.

Алексей Семёнов


Отрывки из романа Андруса Кивиряхка «Былое как голубые горы. Воспоминания Ивана Орава»:

«Прежде чем мы обратимся к свинству, имевшему место 23 августа 1939 года в Москве, следует немножко рассказать про Леопольда Пакта – одного из участников подлого трио.

Пакт – это человек, который всю свою жизнь позорил эстонский народ. Он был льстец, подхалим и вообще похож на студень. Уже с младых ногтей этот уроженец острова Хийумаа, эта подлая душа, искал,  перед каким бы начальником попресмыкаться. Однако руководители Эстонии были люди честные и благородные. Они холуев не любили. Так вот и случилось: будучи в гостях у президента Пятса, Пакт растянулся перед ним на полу, пытаясь облобызать ему носки, и президент страшно рассердился.

– Немедленно встаньте, – сказал он. – Эстонцы ходят с гордо поднятой головой!

Бывшие при этом дети преподнесли президенту цветы.

Но Пакту гордо поднятая голова не подходила.  Двигался он сгорбившись и скособочась, вытянув губы трубочкой, готовый немедленно припасть к чьей-нибудь руке. А поскольку в Эстонии подобное пресмыкательство никому не нравилось, Пакт обратился к иностранным головорезам.

В Германии и в Советском Союзе эту мерзопакостную душонку приняли с распростертыми объятиями. Особенно подружился Пакт с Молотовым и Риббентропом. И чего только эти двое с ним не вытворяли! В конце концов они додумались до неслыханной подлости – заключить Пакт в Москве и одновременно поделить мир надвое. Половину – русским, половину – немцам.

Так вот и собрались 23 августа в Кремле три негодяя – Молотов, Риббентроп и Пакт. Михаил Калинин заварил им чайку, испек морковный пирог.

Поели-попили. Наевшись, разложили Пакт на столе и принялись заключать бедолагу, а сами при этом мир половинили. Поначалу все шло гладко, но когда дело дошло до Эстонии, которую непременно хотел заполучить Молотов, Риббентроп заартачился.
– Эстонии вам не видать, – сказал он. – Дудки!

Молотов разозлился и вышел в соседнюю комнату. Там сидел Сталин и курил.

– Риббентроп упирается, – пожаловался Молотов.

– А ты его припугни! – посоветовал Сталин. – Риббентроп покойников боится. Ты своди его на Ленина поглядеть!

– Хы! – выдохнул Молотов. – Это мысль!

Он побежал обратно к Риббентропу и говорит:

– У меня тут покойничек один есть! Пошли, поглядим!

Риббентроп с лица прямо белый стал:

– Не хочу! Не надо!

– Нет! – злорадно возразил Молотов. – Пойдем! Я тебе Ленина покажу. Идем, идем! – Он схватил трясущегося Риббентропа за руку и потащил его в мавзолей.

Там и покоился мертвый Ленин. Риббентроп трясся так, что его наручные часы остановились.

– Ты глянь, какой он, – шептал Молотов на ухо несчастному немцу. – Совсем-совсем мертвый! Ой-ой-ой! Жутко, да? Хочешь его потрогать?

– Нет! – завопил Риббентроп. – Не хочу!

– Он, конечно, мертвый, но иногда… знаешь, всякие фокусы устраивает… – с придыханием рассказывал Молотов. – Воет и… пена у него изо рта идет. Ага!

Он злорадно наблюдал за ополоумевшим от страха Риббентропом и наконец сказал:

– Обожди, я на минутку в сортир! – и, выскочив из мавзолея, захлопнул за собой дверь. Риббентроп чуть с ума не сошел. Покойник недобро улыбался и был  ужасен.

– Помогите! – вопил Риббентроп. – Помогите!

Молотов со Сталиным подслушивали за дверью, издавая жуткие звуки. Сталин дул в водопроводную трубу, а Молотов кричал:

– Вот восстану сейчас из мертвых и съем тебя!

– Не ешь! – взмолился обезумевший Риббентроп. – Гитлер рассердится.

– Хы-хы-хы! – хохотал Молотов. – Я Гитлера не боюсь. Хочешь, я тебе свой череп покажу?

– Миленький Ленин, не показывай, – умолял Риббентроп. – Мне и так страшно!

– Так отдашь Эстонию Советскому Союзу или я воспарю? – завывал Молотов.

– Отдам, отдам! – пообещал Риббентроп и свалился в обморок.

Молотов со Сталиным оттащили его обратно в зал, где на столе лежал уже наполовину заключенный Пакт. Теперь его доконали окончательно,  гнусная сделка была совершена.

– Ну, как настроение? – спросил Сталин Пакта.

– Отличное, – ответил негодяй. – Совершенно замечательно быть заключенным.

Негодяя запрятали в кремлевское подземелье, Риббентропу вкололи успокоительного. Эстония была продана».

Биография Ивана Орава:


1908 – родился Иван Орав.
1909 – первые слова Ивана Орава: ''Эстонская Лиспублика''.
1911 – Орав увлекается кузнечным делом и подковывает свою собаку.
1924 – Орав впервые встречает тиблу – в кроне яблони прячется участник декабрьского восстания Арнольд Соммерлинг. Орав камнем сбивает скотину.
1926 – Орав сдает экзамен на кузнеца и впервые бреется. Два месяца в больнице.
1940 – Орав арестован и выслан в суровый край. По дороге ему удается сбежать, но, плутая по России, он попадает в лапы зеленого змия.
1944 – протрезвев, Орав возвращается в Эстонию.
1945 – Орав уходит в лес и начинает бороться с тиблами.
1948 – мимолетная любовная связь с женщиной, пришедшей в лес по грибы.  1949 – мимолетная любовная связь с женщиной, пришедшей в лес по ягоды.
1952 – в то лето комарьё заело Орава, и он  вышел из лесу.
1953 – обрадованный смертью Сталина, Орав делает предложение первой же встречной девушке. Отныне Орав женатый человек.
1957 – в саду  Орава заводятся первые тиблы. Орав ставит на них ловушки для кротов.
1963 – в сад Орава шмякается больной космонавт. Орав выхаживает его и запускает обратно на орбиту.
1971 – в общественной бане тиблы заражают Орава ногтеедой. Он долго лечится.
1974 – Орав врубает ''Голос Америки'' на всю катушку, так что по всей улице лопаются стекла.
1976 – в саду  Орава шастает уже столько тиблов, что он начинает делать из них компост.
1978 – во время первомайского парада Орав длинным заостренным шестом прокалывает тысячи воздушных шариков.
1982 – по случаю смерти Брежнева Орав обучает своих кошку и собаку танцевать и целый месяц дает в Нымме цирковые представления.
1988 – почти год Орав не ночует дома, ходит с одного митинга на другой. Ноги его стаптываются на пять сантиметров, приходится подкоротить брюки.
1991 – Орав начинает перетаскивать русских военнослужащих за реку Нарову в заплечном мешке.
1994 – Орав находит в своем саду последнего, насквозь червивого полуистлевшего тиблу.
1997 –  президент вручает Ораву целых четыре ордена, и Орав выковывает из них банный ковшик.
2001 – Орав тяжело болен, но, увидев по телевизору Путина, тотчас выздоравливает и отыскивает на чердаке свой старый пулемет.
2008 – Ивану Ораву исполняется 100 лет.
2009 – 19 июня Иван Орав умирает. Над его могилой воздвигнут громадный стеклянный крест.

 

 

 

 

Андрус КИВИРЯХК

Имя
E-mail (опционально)
Комментарий