Архив
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 
2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52

Изменившиеся обстоятельства

На изменеЕсли бы выставлялись баллы за артистизм, то фигурист Роман Костомаров за роль в фильме «На измене» доложен был получить твердый кол. Особенно это очевидно, когда он открывает рот и начинает говорить.

Почти то же самое относится и к актрисе Евгении Трофимовой (чье тело привлекательно, а голос невыносим). 

Но, возможно, оценивать этот фильм надо по какой-то совсем другой шкале. Неартистической.  Во всяком случае, нет никаких оснований говорить, что эта комедия снималась для того, чтобы рассмешить зрителей.

Режиссер Александр Атанасян рассказывал, как смотрел пьесу Рэя Куни и «сполз под стул от хохота». После этого у него и появилась шальная мысль об экранизации.

Помню, я тоже смотрел спектакль, сделанный по этой пьесе. Со стула не сползал, но улыбался часто. Однако то была именно пьеса, не адаптированная для российского кинозрителя.

Адаптация была проведена безжалостно. Действие перенесено в другую страну – из Великобритании в Россию. Таким образом, помощник английского премьер-министра превратился в великолукского депутата, который хочет вновь переизбраться в Государственную думу.

Эта история не о политике, а человеке, который безуспешно бережет свою репутацию. Труп, который он и его любовница обнаруживают в гостиничном номере, резко меняет планы политика. Через гостиничный номер проходит целая толпа народа. И каждый запутывает и без того запутанные отношения. Жены, любовницы, любовники…

…Зрители мрачно взирали на все это. За полтора часа никто даже не хихикнул. Я мог бы представить человека, сползающего со стула только в одном случае – если бы этот человек заснул.

 

ИЗМЕННИКИ («Псковская правда-Вече»)

Кандидат в депутаты от города Великие Луки Пётр Соломатин находит в своем гостиничном номере труп

Именно такие обстоятельства предложены были актеру Эдуарду Радзюкевичу. Режиссеру Александру Атанасяну, строго следующему названию своего фильма «На измене», удалось невозможное – изменить пьесу английского драматурга Рэя Куни до неузнаваемости. При этом ничего особенного, казалось бы, сделано не было. Помощник английского премьер-министра превратился в кандидата в депутаты Госудумы, а Джородж, Джейн, Ронни и прочие стали  Костей, Лизой, Васей… Тем не менее комедия положений стала чем-то невнятным. Вроде бы все идет как в оригинале, но зрелище получается заунывное. У антрепризных трупп, колесящих по провинции, постановки пьес Рэя Куни выходят гораздо веселее.   

Черный английский юмор у Александра Атанасяна при переносе на русскую почву превращается в нечто нечерноземно-неплодородное. Несмотря на словесные удобрения русского происхождения типа «ешкин кот, Ленинская библиотека, ёперный бабай, навалять люлей» ничего удобоваримого не получается. В зале стоит гробовая тишина. Зрители почему-то не торопятся смеяться при виде голого зада артиста Андрея Панина или глуповатых гримас Алексея Панина.

Роль трупа добросовестно исполняет олимпийский чемпион фигурист Роман Костомаров. Очевидно, ему доверили эту ответственную роль потому, что его герой в самом начале «откинул коньки».

Андрей Кайков и Эдуард Радзюкевич, которые органично смотрятся на канале СТС в скетч-программе «6 кадров» - на длинной дистанции  пропадают. Имеются в фильме и дополнительные отягчающие обстоятельства в виде мультипликационных вставок, иллюстрирующих мысли героев (так сказать, для тех, кто не понял). Не хватает только закадрового смеха. То, что в этой истории замешан великолукский политик, псковский зритель, скорее всего, даже не заметит. И это значит, пропадает единственная причина, по которой надо садиться «На измену».

 

Алексей СЕМЁНОВ